Excusez-moi.
J'attends depuis plus d'une heure
une ordonnance pour mes migraines.
On fait au mieux.
Faites-le maintenant. Ça ne vous prendra que 2 minutes.
- Ce n'est pas urgent. - On est pas aux urgences.
Ça n'ira pas plus vite en me prenant la tête.
- Tu as une minute ? - Non.
Un check-up peut attendre.
Je fais des essais sur le système nerveux.
"Non" veut parfois dire "oui", mais là...
L'un porte sur le Huntington.
La phase trois retarde la dégénération neurologique.
Je pourrais te faire entrer.
Non, merci.
Tu fais quelque chose pour ta maladie ?
Non. Et je n'en ai pas l'intention.
Pardon. Je cherche le Dr Cuddy.
Elle est soit pas là, soit sous le bureau.
Attendez dehors que j'aie fini.
Elle revient quand ?
J'ai besoin que vous me laissiez tranquille.
Désolé.
Bien tenté. À votre service.
La ferme !
- Vous vouliez le Dr... ? - La ferme.
Je suis malade et je veux savoir pourquoi.
Je veux le meilleur médecin, ici,
maintenant, ou je tire dans le tas.
Quel est le problème ?
Fermez les stores.
Vous. Poussez le canapé devant la porte.
Vous. La table, devant l'autre porte.
Allez !
Allez-y.
Pas besoin du flingue. On vous obéit.
Je crois pas.
House.
Vous barricadez les toilettes. Ça peut servir.
D'autant plus que vous avez pris des gens malades en otages.
Continuez !
Mon dossier médical. Lisez-le.
Selon vous, rejouer Un Après-midi de chien est la solution ?
Vous avez dû attendre des heures sur une chaise,
mais regardez la fin du film.
J'ai consulté 16 médecins ces deux dernières années.
J'ai fait trois scanners,
deux IRM, sept bilans sanguins complets,
et j'ai consulté un homéopathe.
Il manquait juste la violence.
Non, il manque une réponse.
Je n'arrive pas à respirer.
Je suis fatigué à longueur de temps.
J'ai des éruptions cutanées, des palpitations.
Je ne dors pas.
Ça fait une jolie collection de symptômes.
Ça peut être bénin.
Du moins comparé à la prison,
ce que vous semblez préférer aux docteurs.
Fermez-la et faites votre travail.
Vous avez à peine regardé le dossier.
Inutile.
Symptômes ? Vous venez de les énumérer longuement.
Examens ? Négatifs, si vous êtes ici. Passé ?
Enfant calme et timide,
collectionnait BD et affiches d'enfants disparus.
Excusez-moi.
Ma femme a mal au cœur.
Il fallait prendre un flingue.
Ça va aller.
À mon avis, mieux vaut garder une ligne de communication ouverte.
Quel genre de problèmes respiratoires ?
Essoufflement.
Et...
une douleur intense quand j'inspire.
Selon vous, votre femme est partie parce que vous respiriez mal.
Moi, je ne kidnappe les gens qu'en cas de gros souci de santé.
Vous n'êtes pas mourant,
donc vous accusez votre santé à tort.
J'ai toujours été seul.
- Une allumette ? - Pourquoi ?
Je vais pas attendre
que vous négociiez un spiromètre contre un otage.
- Je regarde dans le bureau. - Non.
Cuddy ne fume pas.
Mais lui, si.
Non.
Vous vous lavez juste les dents au café.
Écoutez, monsieur. Je n'ai jamais fumé.
Crétin.
Vous pensez que deux personnes sont armées ici ?
Désolé. C'est juste que...
j'ai un briquet.
Doucement.
Tenez-le très loin
et essayez de l'éteindre en soufflant.
Essoufflement,
palpitations, fatigue, insomnie... Ça peut être tout et son contraire.
Avec ce dernier symptôme,
c'est une sclérodermie pulmonaire.
Quel "dernier symptôme" ?
Celui que les 16 médecins ont manqué.
Un simple agent d'alkylation, et affaire résolue. À la prochaine.
Scène du crime.
House. Alors ?
Ça va ?
Ça devrait. S'il ne ment pas.
Mais il m'a l'air réglo, a priori.
Du propofol lui prouverait qu'il a une sclérodermie.
- Et après, on est libres. - Propofol ?
- Missionnez un vigile. - Non. Ni vigile ni flic.
- J'en rapporte. - Personne ne sort.
Elle, ça ira.
Le Dr Cuddy va l'apporter.
Seule.
Elle peut être armée. Le plus sûr, ce serait qu'elle vienne nue.
Qui est-ce ?
Oh, House !
- Attendons... - Des plus gros flingues ?
- Des pros... - Abrégez ou je la bute.
Remontez votre manche.
Que quelqu'un le teste.
Vous seul en avez besoin.
Qu'on le teste.
Si ça va, vous me donnerez une autre dose.
Allez-y, n'importe qui.
Là encore, dans votre plan génial, vous auriez dû choisir des otages
sans fœtus, bactérie ou infection qui affaiblissent leurs défenses,
ou sans analgésique aux interactions fatales.
Lui n'est pas sous analgésique. Il lui en a demandé.
Pourquoi moi ?
On y est pour rien.
Vous en voulez aux médecins ? Défoulez-vous sur eux.
Donnez-lui à elle.
Elle est malade.
Vous,
vous êtes un très gros abruti.
Votre chemise.
Satisfait ?
Bien.
Remontez votre manche.
Vous me prenez pour un demeuré ? Hein ? C'est ça ?
Je croyais avoir plus de temps, vu sa taille.
Vous ne ferez rien.
Vous avez besoin de moi.
Tirez pas !
Il n'a rien fait.
En effet. J'ai besoin de vous.
Et que vous sachiez qu'on me baise pas.
C'est pour vous.
Bowman, forces spéciales.
Dr Cuddy, directrice.
Un coup de feu a été tiré, mais aucun contact possible.
On s'en occupe dès qu'on aura tout sécurisé et pris position.
Vous voulez parler de snipers ?
Il faut arrêter ça.
- Vous avez un être cher impliqué ? - Euh, non.
N'ayez crainte. On décidera quand tirer.
House va faire tuer quelqu'un.
Un mec prêt à ça pour un diagnostic ne pouvait pas mieux tomber.
Si. Sur quelqu'un qui ne va pas le pousser à bout.
C'est House.
- Bar de la plage. - Ici Foreman.
Et tous vos collaborateurs.
Qu'est-ce qui cause essoufflement,
palpitations, fatigue, maux de ventre,
insomnie et rougeurs ?
Ridicule.
Si j'ai une bombe, j'aurai 7 médecins
pour moi seul ?
Dr Robert Chase.
Au cas où vous vous évaderiez et seriez du genre vindicatif.
Vous croyez que c'est le seul
malade non diagnostiqué et armé ?
C'est sans moi.
Sérieux ? Vous nous quittez ?
Non, il plaisante. Il est là.
Le marqueur.
Problèmes respiratoires
plus fatigue,
infection pulmonaire.
Palpitations et fatigue, ça peut être un cancer du poumon.
Suivant !
Diaphragme défectueux :
nerfs paralysés.
Il va faire un choc.
1re règle de tri : les types armés ont la priorité. Suivant !
Maux de ventre et insomnie : mauvaise circulation.
Plus le souffle, anomalie cardiaque.
Vous devez noter ça pour vous en souvenir ?
Ce n'est pas mon mur.
On va organiser une livraison.
On va prélever du sang pour dépister cancer et infection.
Cameron, épluchez son dossier.
Voyez si l'un des 900 médocs lui a bousillé le cœur.
Taub, Kutner, chassez les neurotoxines
- chez lui. - 873 Marshall, South Brunswick.
Par la fenêtre de derrière.
Si vous donnez votre adresse, vous ne rentrez pas.
Vous allez donc jusqu'au bout.
Lt Bowman. Comment allez-vous ?
On a un type touché à la jambe, un qui a perdu connaissance.
Pas celui qu'on voulait.
Quelqu'un doit venir chercher son sang.
- Vous ne m'aidez pas. - La ferme !
Ouvrez le store.
Juste un peu.
- Pourquoi moi ? - Allez !
- Ouvrez-le ! - N'importe qui peut le faire.
Reculez ! Reculez !
Je la tue si vous ne reculez pas immédiatement !
Intéressant.
Quelqu'un d'autre les avait entendus ?
Alors ?
Il a une hyperacousie.
C'est quoi ?
Un élément clé.
C'est lié aux nerfs.
Audition accrue et nerfs sont liés.
Gonflez vos joues. Allez.
Faites-moi un beau sourire.
Figé du côté gauche.
Nerf sept paralysé.
Plus les rougeurs et les migraines. Névralgie post-herpétique.
J'aurais de l'herpès ?
Je ne vous juge pas.
Ça peut venir de la varicelle.
Prouvez-le.
Il existe un test, dangereux et douloureux.
Mais le traitement est sûr.
Vous avez raison. Il faut une preuve.
Je vais demander le test.
En cas de névralgie, vous ne sentirez rien.
- Ça fait mal si vous vous trompez. - Gagnant-gagnant.
Jason ?
Ne raccrochez pas, cette fois.
Envoyez-nous...
De la capsaïcine. 200 microgrammes.
Et deux seringues.
On vous donnera le sang.
Plus de médicaments
ni de livraison sans retour.
Vous devez nous donner un otage.
Je vous en donne deux.
Parfait. J'envoie un agent avec la dose.
- Tout est apporté par le Dr Cuddy. - Jason.
Je ne peux pas.
Arrêtez de l'appeler "Jason". C'est pas rassurant, mais flippant.
Et il va pas tuer la seule personne qu'il laisse approcher.
Il va tuer des otages si elle ne vient pas.
Je vous rappelle.
Il veut que vous fassiez l'intermédiaire.
D'accord.
"D'accord" ?
- Je suis censée dire quoi ? - "Non."
C'est pas à vous de faire ça.
Si vous avez des intérêts personnels que vous taisez,
c'est exclu.
Compris. Ça ira.
Dites-lui que j'arrive.
Qui prend la 1re dose ?
Quelqu'un ici souffre de névralgie ?
Quelqu'un n'a plus de nerfs ?
Ça fait vraiment mal ?
Envie de jouer les héros ?
J'ai souvent été battu. Ça me connaît.
Tu as quel âge ?
Le gus a un flingue. On oublie l'accord des parents.
Ça peut causer des lésions neuromusculaires.
Pas question.
Il le faut.
Ce sont les règles.
Je vais le faire.
Vous prenez un risque dépassant la drague de jolies inconnues.
Ce sont des patients, je suis médecin.
Atteint d'une maladie dégénérative et jouant avec le feu.
Tout n'est pas lié à un défaut de caractère.
C'est un défaut génétique.
C'est votre Huntington qui parle. Vous vous rendez.
Mon espérance de vie est limitée. Je suis donc la candidate idéale.
J'aurais parié que vous aviez un herpès.
À vous.
Alors, pourquoi vous faites ça ?
On a éliminé la mort imminente, le chagrin d'amour.
Ce qui nous laisse le boulot.
Vous ne vivez que pour ça.
Mais votre maladie a pris tout votre temps. Toute votre tête.
Vous avez fait une grosse boulette.
Et on vous a viré.
Je veux juste une réponse.
Je sais. Je veux juste savoir pourquoi.
Il savait qu'il ne reviendrait pas. Il nous a tout préparé.
Je vérifie la cuisine.
Il a 5 000 ou 6 000 dollars de frais médicaux impayés.
J'ai des dettes et je fais pas le con.
Ce n'est pas pardonnable.
Mais sur les millions de malades endettés,
il y aura fatalement un drame. Surtout si ça marche.
Le taux de leucocytes est normal.
Exit l'infection.
Soit c'est son cœur qui est en panne.
Soit il a un cancer.
Sa mère est en photo.
Yeux tombants, visage rond, cou large.
Tumeur du lobe supérieur.
Ou c'est un thon.
Ou problème surrénalien.
C'est son cœur.
Comment vous...
Son cou. Sa jugulaire est distendue.
Que faites-vous ?
Je vais vous étrangler avant que vous ne tiriez.
Il veut votre pouls.
Rapide. 160.
Un défibrillateur.
On peut aussi ne rien faire.
S'ils n'arrivent pas
à me soigner,
je tirerai... sur vous.
- Non ! - Fermez-la !
Vous tous.
Que faites-vous ?
Massage carotidien.
Pour ralentir le cœur.
Il est à 200.
Le défibrillateur.
Ce truc contracterait vos muscles, y compris ce doigt-là.
Je garde le flingue.
- Apportez-le ! - Non !
Le défibrillateur !
Ou je vous bute.
Menacer de tuer celui qui tente de vous soigner se défend.
Mais le tuer, pas tant que ça.
Donnez-lui l'arme.
- Laissez-le mourir. - Arrête !
C'est faisable chimiquement.
Il nous faut son pouls...
Je vais chercher le produit.
On ne bouge pas.
Si elle ne revient pas,
il vous reste des proies.
Toi.
Viens ici.
C'est bon.
30 secondes.
Elle va se tirer.
Elle va revenir.
Je me tirerais.
Il le tuerait.
Mais pas elle.
Vous avez une drôle de mentalité.
Si votre vie vaut moins qu'une autre,
tuez-vous et donnez vos organes.
Tuez-moi !
- Vous le voulez ? - Oui.
Non ! Non ! Elle a juste besoin de temps
pour trouver le bon médicament. Du temps !
C'est moi !
Elle l'essaie.
L'adénosine ralentit le cœur. C'est OK s'il est rapide,
mais pas s'il est normal. Vous suivez ?
Elle prend ce que je prends.
Je ne veux pas d'interactions.
Le cœur de la martyre est dangereusement lent.
On peut y aller ?
Votre pouls est normal.
Pas de tachycardie,
aucun signe d'anomalie cardiaque.
Mais vous suez.
J'ai frôlé la crise cardiaque.
Ça vous étonne ?
D'un côté du visage seulement.
Et alors ?
Une tumeur comprime votre nerf sympathique.
Vous avez un cancer du poumon.
Son pouls est en dessous de 50.
Comme son Q.I.
Levez-la.
Ça accélérera son cœur.
Je veux une preuve.
C'est bien naturel !
Tumeur de l'apex.
Il présente des dyspnées,
le nerf 7 paralysé, il sue d'un côté.
Tout va bien ?
Prends ton temps. C'est pas comme si j'étais en joue.
Ça se voit plus bas
que le nerf 7.
Sa gorge ?
Crachez.
Quoi ?
Si je le fais, je n'aurai pas l'excuse médicale.
Vous pisserez, après.
Bouche sèche.
La parotide ne fonctionne pas.
Si c'est enflé : tumeur de l'apex avec métastases.
Sentez, juste là.
Un cancer, ça se vérifie.
- On l'a fait. - Avec une radio.
Bonne idée.
Oh non ! J'ai laissé mon scanner dans mon autre pantalon.
Combien d'otages ça me coûterait pour un voyage en radiologie ?
Par ici, madame.
Qu'est-ce qui vous a fait craquer ? L'ordre des médecins ?
La ferme !
Oui. Vous avez vu 16 confrères.
- Ils étaient nuls à ce point ? - La ferme !
L'humiliation ?
Être traité comme de la viande.
Trop de doigts et de tuyaux dans vos orifices.
Vous nous haïssez et voulez reprendre le contrôle.
Si c'est ça, veuillez excuser le fait que vous êtes de la viande.
Je veux savoir ce que j'ai.
C'est tout.
Tout le monde reste ici avec moi.
S'il faut quelque chose dans cette pièce, allez-y !
Mettez-vous là.
Le premier qui bouge...
je le bute.
Il y a autre chose.
La curiosité n'est pas une raison suffisante.
Vous n'avez jamais fait une chose pour savoir ?
Jamais blessé.
On est différents.
C'est mon corps.
Ma vie.
Il y a une vérité
quelque part.
Je préfère pourrir en prison sachant...
Ne pas savoir est une torture.
Oui.
Tenez ça.
Si vous voulez savoir, donnez-moi le flingue.
C'est quoi, ça ?
Artefact en étoile. Le métal de l'arme sabote l'image.
Montrez-lui.
Étoile.
À moins qu'on ait tout prévu
en cas de prise d'otage par un type exigeant un scanner,
on ne ment pas.
Deux solutions :
vous me donnez l'arme et avez une réponse.
Ou vous me tuez.
Pas question que je vous la donne.
Il vous a relâchés ?
Il a donné son arme à House. Alors on a fui.
Vous êtes encore là ?
Je suis curieux.
On ne risque plus rien.
Ils vont arriver. Montrez-moi la tumeur.
Il n'y en a pas.
J'ignore ce que vous avez.
Donc...
C'est terminé.
Merci d'avoir essayé.
Vous avez réfuté vos quatre théories.
Je suis peut-être inguérissable.
Il l'a repris. J'ai rien pu faire.
Vous n'êtes qu'un lâche.
Vous voulez tout savoir, car vous avez peur d'avoir tort.
Vous avez si peur
de n'être qu'un médecin ordinaire,
qu'un humain ordinaire, que vous risquez nos vies.
Je suis arrogant. Vous êtes lâche.
La mort vous terrifie. Et vous voulez mourir plus tôt
pour avoir l'illusion de la contrôler.
Je peux y aller ?
Désolé. Vous pourriez être utile.
Comment suis-je censé réfléchir ?
Il ment ?
Pourquoi mentir ?
Certains otages s'attachent au ravisseur.
C'est pas son genre.
Non. Il est du genre rebelle et obstiné.
Un micro sur la porte et de quoi l'exploser.
J'espère que votre homme assure.
Tu es cinglé ?
Il est rapide pour un malade.
Dyspnée,
anémie, paralysie du nerf sept,
tachycardie.
À vos marques ? Prêts ?
- Partez ! - J'y crois pas.
Chase a vu juste. Vous allez faire un mort.
Je veux pas être complice de ça.
Filariose à Loa Loa.
Vous êtes allé au Cameroun, sur le fleuve Ogooué ?
Suivant !
Une fièvre Q,
à cause de chèvres.
Pas de chèvres.
L'histiocytose X expliquerait
le souci pulmonaire.
Nouveau symptôme.
Il tourne la tête pour tendre l'oreille gauche,
car il est à moitié sourd de la droite.
Tout à l'heure, il avait
une ouïe bionique.
Un Cushing provoque fatigue,
ouïe fluctuante.
Et agressivité.
Je fais ça par choix. Ce n'est pas un symptôme.
On ne le répétera pas.
Je veux de la déxaméthazone et du temps pour créer une réaction
et détecter un Cushing.
"Du temps" ? House, on ne négocie pas avec vous.
Ni avec personne.
Il me reste encore trois otages.
J'en rends un.
Fini les tests sur la toubib.
D'accord.
Envoyez le produit.
Par ici, par ici.
Vous n'allez...
Si c'est un Cushing, votre respiration ralentira.
Donnez-lui d'abord à elle.
Ce n'est pas le contrat.
J'ai menti.
Le médicament peut être un faux.
Je ferais pas ça, je vous ai rendu l'arme !
Vous, non. Eux, si.
Elle a un Huntington.
Ça peut lui flinguer le foie.
Le risque est minime. Mais celui qu'il tire...
Ne faites...
Combien de temps il vous reste à vivre ?
Huit à dix ans.
C'est gentil de vous intéresser à elle.
Le Huntington...
ne se soigne pas ?
Non.
Donc si on sort d'ici...
Si elle avait de l'espoir, elle ne s'injecterait pas tout ça.
Inspirez à fond.
Ne pas savoir ce que j'avais
me pourrissait la vie.
C'est peut-être de la folie,
de faire ça.
Oui. C'est de la folie.
Mais j'ai quelque chose à gagner.
On ne prend pas de risque si on a rien à gagner.
Est-ce plus risqué de prendre des risques insensés
ou de prendre conseil auprès d'un risque-tout insensé ?
Tachycardie.
Fièvre.
Et votre respiration est inchangée.
C'est-à-dire ?
Je me suis gouré.
Ses reins lâchent
à cause de l'injection que vous lui avez imposée.
Elle doit sortir.
La déxaméthazone cause
une défaillance rénale seulement chez numéro 13. Pourquoi ?
Il a dû prendre 50 médicaments différents.
L'un d'eux doit le protéger.
Je dois vous gifler.
Pour raisons strictement médicales.
C'est vrai.
Sinon, je m'en prendrais au bas-ventre.
La contraction, c'est le signe de Chvostek.
J'ignore comment il l'a découvert.
Hypocalcémie. Les médocs qui bloquent le calcium
protègent les reins.
Il est sous IPP depuis des années
pour le ventre.
Ça protège ses reins depuis des années.
On cherche une maladie avec une longue incubation,
qui aurait dû détruire ses reins, expliquerait l'essoufflement,
les problèmes cardiaques, nerveux, et l'hypotension.
La leishmaniose.
Ça m'irait
si notre patient était bédouin.
Mélioïdose.
Ça attaque les poumons, puis le cœur. Ça explique tout.
Sauf qu'il n'a jamais mis les pieds sous les tropiques.
Il en est sûr ? Mexique ? Costa Rica ?
Vous n'êtes jamais...
Jamais dépassé la Floride.
Espèce d'idiot.
La Floride compte ?
Pas pour élire certains présidents.
Mais pour les microbes, oui.
Vous dénigrez les médecins,
mais n'êtes pas fichu de bien nous renseigner.
Fini les négociations.
Dès qu'on aura eu 3 g de ceftazidime.
Qu'il sorte. Il aura tous les médicaments qu'il veut.
Je vous donne le Dr House.
Vous me virez ?
Je vous échange contre la réponse.
Elle va devoir tester.
Non.
Je vais le tester.
Elle a tout pris comme moi.
Une interaction pourrait me shooter.
Ses reins lâchent.
Si elle le prend, elle mourra avant qu'on vous menotte.
Je veux savoir.
Votre obsession la tuera !
La vôtre vous a conduit à me rendre l'arme.
Lui donner ce produit ne vous servira à rien.
- C'est le dernier diagnostic. - Si c'est le bon.
House, sortez d'ici.
Taisez-vous. Je reste.
Vous êtes le martyr ?
Ou l'injection me tue ou c'est lui. Ça ne change pas grand-chose.
Ça vous fait rien de me tuer ?
Pas si ça vous fait rien de vous tuer.
Je veux pas mourir.
Si. Mais vous n'avez pas le courage de vous suicider.
Vous voulez pas contrôler.
Et c'est le cas.
Parce que j'ai un flingue.
Faites pas ça.
Soit je le fais avec vous vivante, soit...
Je vous en prie. Parfois, il faut faire confiance aux gens.
Je ne veux pas mourir !
Je veux pas !
Vous êtes vivante ?
Il ne m'a pas forcée.
Une petite semaine de dialyse, et tes reins seront sauvés.
Je suis désolé de vous avoir lâchés.
Pour revenir aux essais dont tu m'as parlé...
Les analyses confirment une mélioïdose.
Pas facile à repérer.
Scanners et radios ne montrent pas grand-chose.
C'est tout ?
Un fou prend d'assaut l'hôpital pour qu'on s'occupe de lui,
et vous l'appuyez du début à la fin.
S'il n'avait pas fait ça, il serait mort.
Vous aussi, heureusement, m'avez appuyé du début à la fin.
J'ai agi ainsi, car vous étiez là ?
J'en sais rien. Réessayons sans moi.
Voilà pourquoi nous deux, ça marcherait pas.
Si vous sous-entendez que vous avez mal géré
à cause de l'absence de relation entre nous...
je me sens assez démuni,
parce que la seule alternative à cette absence de relation...
Vous voulez une relation ?
Surtout pas. J'essaie juste de suivre votre logique.
Adaptation : Anouk Macquet
Sous-titrage : Médiadub International